1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,470 Duga balada 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,540 Epizoda 22 22 00:01:36,480 --> 00:01:37,970 Sin mi je rekao 23 00:01:38,200 --> 00:01:40,570 ta princeza Yongning 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,170 otišao u pleme Ashile prije pregovora. 25 00:01:46,720 --> 00:01:50,250 Dakle, mislite da je to Changge? 26 00:01:51,080 --> 00:01:53,050 Nemam pojma o tome. 27 00:01:54,360 --> 00:01:55,370 Ali vjerujem 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,650 ako ona zna za atentat, 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,970 dat će sve od sebe da te spasi. 30 00:02:05,840 --> 00:02:07,730 Ako je to stvarno učinila, 31 00:02:09,560 --> 00:02:13,010 Dugujem joj još više. 32 00:02:17,910 --> 00:02:20,000 požuri 33 00:02:25,510 --> 00:02:26,620 Zaustaviti. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,450 Jeste li ikada vidjeli ovu gospođicu? 35 00:02:36,360 --> 00:02:36,930 Ne... 36 00:02:41,320 --> 00:02:42,570 Nikada je nismo vidjeli. 37 00:02:43,040 --> 00:02:43,970 br. 38 00:02:46,320 --> 00:02:47,170 Mladi majstor. 39 00:02:48,200 --> 00:02:49,250 Nismo je vidjeli. 40 00:02:49,520 --> 00:02:51,770 Samo tvoj tim kreće iz Yunzhoua. 41 00:02:52,360 --> 00:02:53,570 Kako je nisi vidio? 42 00:02:54,880 --> 00:02:56,210 Mladi učitelju, molim te saslušaj me. 43 00:02:56,520 --> 00:03:00,010 Vidite, koliko smo daleko hodali? 44 00:03:00,720 --> 00:03:03,130 Neki od nas odbili su hodati na pola puta. 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,090 Neki su se odlučili pridružiti drugom timu. 46 00:03:05,360 --> 00:03:06,130 A neki... 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,210 Ne znamo gdje su otišli. 48 00:03:08,360 --> 00:03:08,970 - U pravu je. - Dakle... 49 00:03:09,080 --> 00:03:10,490 kako možemo znati gdje je ona? 50 00:03:11,120 --> 00:03:11,730 jesam li u pravu 51 00:03:12,400 --> 00:03:13,090 slažete li se 52 00:03:13,320 --> 00:03:14,330 Nismo je vidjeli. 53 00:03:15,040 --> 00:03:16,160 u pravu je... 54 00:03:16,160 --> 00:03:17,810 - Ne poznajem je. - Nisam je vidio. 55 00:03:18,120 --> 00:03:18,770 I ja isto. 56 00:03:20,160 --> 00:03:21,250 dosta. Pada mrak. 57 00:03:21,760 --> 00:03:22,330 Idemo dalje. 58 00:03:22,440 --> 00:03:24,290 idemo 59 00:03:36,040 --> 00:03:38,570 Princezo, gdje si? 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,660 Vaše Veličanstvo. 61 00:04:04,660 --> 00:04:07,470 Izviđači su otkrili izvor strijele. 62 00:04:08,480 --> 00:04:09,410 Tko je njegov vlasnik? 63 00:04:09,840 --> 00:04:13,570 Elita iz divizije vukova mladog kana iz plemena Ashile. 64 00:04:15,600 --> 00:04:18,170 Yanli ga je ukorio. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,690 A sada su se vratili na pašnjake. 66 00:04:30,360 --> 00:04:31,290 Mladi učitelj Wei. 67 00:04:31,830 --> 00:04:35,890 Što mislite o novostima? 68 00:04:39,880 --> 00:04:40,610 Nemojte biti nervozni. 69 00:04:40,870 --> 00:04:42,290 To je samo neobavezni razgovor. 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,370 Vaše Veličanstvo, da kažem istinu, 71 00:04:47,190 --> 00:04:48,970 moja prva pomisao je 72 00:04:50,240 --> 00:04:51,690 srećom ne Changge. 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 Molim te oprosti mi. 74 00:04:58,440 --> 00:05:01,410 To također mislim. 75 00:06:11,480 --> 00:06:13,370 Khatun, Veliki Khan se vratio. (Khatun je titula kraljice) 76 00:06:16,880 --> 00:06:17,580 Alir. 77 00:06:18,040 --> 00:06:20,250 Idemo mu poželjeti dobrodošlicu. 78 00:06:20,880 --> 00:06:21,530 Khatun. 79 00:06:21,680 --> 00:06:23,690 Čuo sam da su se vratili bez ičega. 80 00:06:23,880 --> 00:06:26,210 Budite oprezni. 81 00:06:27,480 --> 00:06:28,170 vidim... 82 00:06:28,920 --> 00:06:29,570 idemo 83 00:06:47,960 --> 00:06:49,770 Dobrodošao natrag, Veliki Khan. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,970 Molimo vas da prvo popijete šalicu vina. 85 00:07:23,120 --> 00:07:25,810 Stotine tisuća vojnika nisu vratile ništa. 86 00:07:26,080 --> 00:07:26,890 Što vrijedi slaviti? 87 00:07:28,840 --> 00:07:30,330 Tvoj potišten izraz... 88 00:07:31,440 --> 00:07:33,010 čini da se osjećam nesretno! 89 00:07:33,720 --> 00:07:35,410 Nemoj mi se više pojavljivati! 90 00:07:37,240 --> 00:07:37,930 Da. 91 00:07:44,520 --> 00:07:45,130 Kan. 92 00:07:45,600 --> 00:07:47,370 Mladi Khan vas dolazi pozdraviti. 93 00:07:47,960 --> 00:07:49,130 pozdravi me? 94 00:07:49,800 --> 00:07:51,490 Mislim da želi da umrem! 95 00:07:52,000 --> 00:07:53,010 Zamolite ga da razmisli! 96 00:07:53,160 --> 00:07:54,290 Ne želim ga vidjeti! 97 00:07:54,920 --> 00:07:55,410 Da. 98 00:08:00,400 --> 00:08:02,530 Zašto se još uvijek smrzavaš ovdje? izlazi van! 99 00:08:21,440 --> 00:08:24,250 Sunce, vratila si se! jesi dobro 100 00:08:25,160 --> 00:08:25,730 Što se događa? 101 00:08:25,920 --> 00:08:27,210 Jeste li vidjeli vojnog savjetnika? 102 00:08:27,400 --> 00:08:29,610 Zarobila ju je i vratila. 103 00:08:30,920 --> 00:08:32,730 Što se dogodilo s Changegom? 104 00:08:32,840 --> 00:08:34,370 Pripremite neke darove. Idem u Khanov šator. 105 00:08:34,520 --> 00:08:36,090 Upravo ste se vratili bez odmora. 106 00:08:36,240 --> 00:08:37,770 A koji je tvoj razlog da ideš u Khanov šator? 107 00:08:37,920 --> 00:08:39,810 - Izvještaj o vojnim poslovima. - Što su oni? 108 00:08:39,950 --> 00:08:40,730 Napisat ću odmah. 109 00:08:40,800 --> 00:08:42,530 ići ću s tobom! želim vidjeti... 110 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Mimi, molim te! 111 00:08:44,000 --> 00:08:45,850 Nema koristi od tebe da ideš s njim. 112 00:08:46,000 --> 00:08:48,370 Zar nisi čuo da je Changge uhićen? 113 00:08:48,520 --> 00:08:50,370 Trebam li čekati ovdje i ne raditi ništa? 114 00:09:08,800 --> 00:09:10,530 Ne bi li se trebao spremiti za odlazak u Khanov šator? 115 00:09:10,990 --> 00:09:12,050 Zašto čistiš svoj mač? 116 00:09:12,440 --> 00:09:13,970 Kurultai će se održati u tri dana. (T/N: Političko i vojno vijeće za strategiju ratnog plana) 117 00:09:15,080 --> 00:09:16,210 Zamolit ću Velikog Khana 118 00:09:16,760 --> 00:09:18,290 imati dvoboj sa She’erom tijekom Kurultaija. 119 00:09:20,040 --> 00:09:21,130 Vratit ću Changgea. 120 00:09:21,720 --> 00:09:23,410 Sunce, jesi li poludjela? 121 00:09:24,120 --> 00:09:26,410 Taj tip traži dobar razlog da te ubije. 122 00:09:26,520 --> 00:09:27,850 Nudiš mu se. 123 00:09:28,600 --> 00:09:30,890 Ti ćeš pokazati milost, ali on neće. 124 00:09:32,520 --> 00:09:33,330 Ni ja neću pokazati milost. 125 00:09:36,520 --> 00:09:38,490 Mimi te želi pratiti do Khanovog šatora. 126 00:09:38,760 --> 00:09:39,890 Ne dovodite je tamo. 127 00:09:40,720 --> 00:09:41,610 Previše je opasno. 128 00:09:42,080 --> 00:09:43,730 Zabrinut sam za tebe. 129 00:09:44,640 --> 00:09:46,930 Stoga ne mogu dopustiti da Changge dugo ostane tamo. 130 00:09:55,160 --> 00:09:56,890 Tegin, pusti me da idem s tobom. 131 00:09:57,230 --> 00:09:58,010 Što možete učiniti? 132 00:09:58,160 --> 00:09:59,850 Changgeu je sada sigurno hladno i gladan. 133 00:10:00,000 --> 00:10:01,170 Možda je ozlijeđena. 134 00:10:01,320 --> 00:10:03,210 Pa joj nosim nešto hrane, pića i lijekova. 135 00:10:04,520 --> 00:10:05,210 Daj mi ga. 136 00:10:05,360 --> 00:10:06,010 br. 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,170 Moram je vidjeti vlastitim očima. 138 00:10:08,280 --> 00:10:09,410 Tegin, molim te dovedi me tamo! 139 00:10:09,520 --> 00:10:10,930 Bit ću koristan! 140 00:10:14,920 --> 00:10:15,650 mladi kan. 141 00:10:16,030 --> 00:10:16,810 mladi kan. 142 00:10:30,120 --> 00:10:30,890 mladi kan. 143 00:10:31,280 --> 00:10:34,130 Vidjeli smo roba iz Centralne ravnice. 144 00:10:34,280 --> 00:10:36,770 Ne volite li i njega? 145 00:10:37,200 --> 00:10:37,730 br. 146 00:10:38,440 --> 00:10:39,570 Već smo ga vidjeli. 147 00:10:40,240 --> 00:10:40,930 Kada? 148 00:10:41,320 --> 00:10:42,290 Kad smo u Youzhou. 149 00:10:42,720 --> 00:10:44,330 I zauzeo se za Ashile Sun. 150 00:10:47,840 --> 00:10:49,490 On je prijatelj tog kretena. 151 00:10:50,080 --> 00:10:51,250 Oče Khan, molim vas 152 00:10:52,150 --> 00:10:53,410 održati ga na životu? 153 00:10:54,150 --> 00:10:55,170 Spasit ću ga. 154 00:10:55,440 --> 00:10:56,970 Neću stajati sa strane i gledati ga kako umire. 155 00:10:59,150 --> 00:10:59,970 znala sam. 156 00:11:00,360 --> 00:11:02,170 Moraju imati poseban odnos. 157 00:11:09,240 --> 00:11:09,930 Tuluk. 158 00:11:10,640 --> 00:11:12,130 Idi u robovski logor i dovedi ga k meni. 159 00:11:12,850 --> 00:11:13,950 Da. 160 00:11:28,640 --> 00:11:29,690 Tegin. 161 00:11:30,680 --> 00:11:32,170 Jeste li vidjeli novog roba 162 00:11:32,520 --> 00:11:33,410 s nevusom ispod oka? 163 00:11:33,680 --> 00:11:35,570 Da, jesam. 164 00:11:36,360 --> 00:11:37,010 gdje je on 165 00:11:37,110 --> 00:11:39,770 Vojnici mladog kana doveli su ga na streljačko polje. 166 00:11:43,560 --> 00:11:44,410 Čekaj me ovdje. 167 00:11:44,760 --> 00:11:45,970 Nijedna žena ne može ući u streljačko polje 168 00:11:46,120 --> 00:11:47,450 pa mi nemoj stvarati više problema. 169 00:12:00,990 --> 00:12:02,170 Da te opet pitam. 170 00:12:03,070 --> 00:12:07,570 Što je taj kreten tražio od tebe da radiš u Wolf Divisionu? 171 00:12:08,360 --> 00:12:10,210 Ustrojiti Wolf Division ispred Velikog Khana? 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,490 Ne znam o čemu pričaš. 173 00:12:13,960 --> 00:12:17,650 Mislite li da je Vukova divizija poput beskorisne Orlove divizije koja ne ubija robove? 174 00:12:22,720 --> 00:12:23,480 Brojat ću do tri. 175 00:12:23,480 --> 00:12:25,850 Još uvijek imaš vremena za žaljenje. 176 00:12:26,600 --> 00:12:28,050 Idemo vidjeti Velikog Khana 177 00:12:29,000 --> 00:12:30,730 i priznaj da si član Eagle Divisiona. 178 00:12:31,080 --> 00:12:31,970 ja nisam 179 00:12:33,000 --> 00:12:33,770 Fino. 180 00:12:33,920 --> 00:12:35,770 Čini se da ne poznajete strah od smrti. 181 00:13:03,800 --> 00:13:04,970 Ona, jesi li luda? 182 00:13:09,480 --> 00:13:11,730 Čini se da je on poseban za vas. 183 00:13:12,600 --> 00:13:15,450 Zbog njega si zapravo započeo svađu sa mnom. 184 00:13:20,080 --> 00:13:21,690 Koristiš živu osobu kao metu. 185 00:13:22,560 --> 00:13:23,770 Zar se ne bojiš da ćeš biti kažnjen od Boga? 186 00:13:24,200 --> 00:13:25,090 Ashile Sun. 187 00:13:26,040 --> 00:13:27,410 Pogledajte bolje. 188 00:13:28,120 --> 00:13:29,290 Ovdje je Khanov šator, 189 00:13:29,640 --> 00:13:31,490 nije tvoje mjesto. 190 00:13:31,640 --> 00:13:33,450 I on nije tvoj čovjek. 191 00:13:34,480 --> 00:13:36,050 On je moj rob. 192 00:13:36,320 --> 00:13:37,570 Zašto ga ne mogu upucati? 193 00:13:39,160 --> 00:13:40,450 Došli ste baš na vrijeme. 194 00:13:41,680 --> 00:13:43,690 Dugo nismo imali natjecanja, zar ne? 195 00:13:44,520 --> 00:13:46,090 Mislim da ga ne bismo trebali imati. 196 00:13:46,720 --> 00:13:48,250 Nemoj me tako lako odbiti. 197 00:13:49,040 --> 00:13:50,810 Ako ti je toliko stalo do njega, 198 00:13:51,040 --> 00:13:53,050 iskoristimo ga kao nagradu. 199 00:13:53,680 --> 00:13:54,450 kako to misliš 200 00:13:59,840 --> 00:14:00,600 Sjećaš li se još? 201 00:14:00,600 --> 00:14:04,330 Kad smo bili mladi, često smo se natjecali jedni s drugima kako bismo osvojili nagrade. 202 00:14:04,920 --> 00:14:05,690 br. 203 00:14:07,960 --> 00:14:10,690 U redu je ako se ne sjećate. Sjećam se jasno. 204 00:14:11,400 --> 00:14:12,570 Naše prvo natjecanje 205 00:14:13,040 --> 00:14:15,010 bio za tako maleni kesten. 206 00:14:19,920 --> 00:14:20,530 Ona je. 207 00:14:21,080 --> 00:14:22,330 Natjecat ću se s tobom, ali moraš ga pustiti. 208 00:14:22,760 --> 00:14:24,210 Kako mogu osloboditi nagradu? 209 00:14:25,040 --> 00:14:26,690 Patka koja sjedi je savršena za nas 210 00:14:26,960 --> 00:14:28,850 da vježbamo streljaštvo. 211 00:14:28,960 --> 00:14:29,450 ti... 212 00:14:30,200 --> 00:14:31,250 Odigrajmo tri runde da odlučimo pobjednika. 213 00:14:31,600 --> 00:14:32,610 ako pobijediš, 214 00:14:32,800 --> 00:14:33,930 možeš ga odvesti. 215 00:14:34,080 --> 00:14:35,090 Prihvatit ću to. 216 00:14:35,600 --> 00:14:36,090 dogovor? 217 00:14:44,560 --> 00:14:45,090 dogovor. 218 00:15:38,200 --> 00:15:38,770 Opet! 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,230 Izgubio si tu utakmicu. 220 00:15:52,360 --> 00:15:53,550 To je prošlost. 221 00:15:53,880 --> 00:15:55,090 Sada više neće biti isto. 222 00:15:56,560 --> 00:15:58,130 Ne samo da si izgubio igru 223 00:15:59,240 --> 00:16:00,290 ali bio si i kreten. 224 00:16:09,120 --> 00:16:09,810 Otac Khan. 225 00:17:07,400 --> 00:17:08,050 Ona je. 226 00:17:08,560 --> 00:17:09,650 Je li dovoljno? 227 00:17:10,160 --> 00:17:11,440 Rekao sam ti da se natječeš u tri runde. 228 00:17:11,440 --> 00:17:12,650 Nećemo preskočiti ni jedan krug. 229 00:17:20,920 --> 00:17:23,370 U ovoj rundi promijenimo se u manju metu. 230 00:17:27,400 --> 00:17:27,890 ti... 231 00:17:28,240 --> 00:17:30,010 zašto Žališ li ga? 232 00:17:31,640 --> 00:17:33,530 Ili misliš da ja nisam takav tip osobe? 233 00:17:34,000 --> 00:17:35,030 Premalen je. 234 00:17:35,430 --> 00:17:36,810 Ne možete pogoditi metu jer je vjetrovito. 235 00:17:37,000 --> 00:17:38,050 Ashile Sun. 236 00:17:38,360 --> 00:17:39,870 Stvarno si arogantan. 237 00:17:40,670 --> 00:17:42,650 Budući da ti možeš pogoditi metu, naravno da i ja mogu učiniti isto. 238 00:18:47,680 --> 00:18:48,290 Ona je! 239 00:19:08,880 --> 00:19:09,810 Mnogo ste patili. 240 00:19:10,680 --> 00:19:11,610 zašto si ovdje 241 00:19:11,840 --> 00:19:12,330 ja... 242 00:19:14,480 --> 00:19:15,970 Došao sam podnijeti izvještaj Velikom Khanu. 243 00:19:17,160 --> 00:19:17,890 Tegin Sunce! 244 00:19:19,120 --> 00:19:21,930 Veliki Khan te je pozvao na raport! požurite! 245 00:19:26,120 --> 00:19:27,050 Ashile Sun. 246 00:19:27,470 --> 00:19:29,130 U posljednjoj rundi nitko nije pogodio metu 247 00:19:29,760 --> 00:19:30,810 pa je neriješeno. 248 00:19:31,800 --> 00:19:33,370 I ne možete ga odvesti. 249 00:19:39,400 --> 00:19:40,210 Trebao bi ići. 250 00:19:41,750 --> 00:19:42,850 Bit ću dobro. 251 00:19:45,600 --> 00:19:46,210 A’Sun. 252 00:19:49,670 --> 00:19:50,810 Pričekajte nekoliko dana. 253 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 povest ću te sa sobom. 254 00:20:11,710 --> 00:20:12,610 dosadno. 255 00:20:12,800 --> 00:20:14,730 Tuluk, vrati ga. 256 00:20:15,200 --> 00:20:15,730 Da. 257 00:20:29,320 --> 00:20:29,930 Upadaj! 258 00:20:32,950 --> 00:20:33,610 Promjena! 259 00:20:34,880 --> 00:20:35,610 Mimi... 260 00:20:36,470 --> 00:20:37,170 Promjena. 261 00:20:37,800 --> 00:20:38,930 zašto si ovdje 262 00:20:41,840 --> 00:20:42,930 Povrijeđeni ste... 263 00:20:43,760 --> 00:20:45,090 Ima li rana na tijelu? 264 00:20:47,120 --> 00:20:47,970 Li Changge! 265 00:20:48,280 --> 00:20:51,170 Tegin Sun mi je rekao da ćeš se brinuti za sebe! 266 00:20:51,520 --> 00:20:53,810 Zašto si se onda ozlijedio? 267 00:20:55,080 --> 00:20:56,210 zašto se smiješ 268 00:20:56,680 --> 00:20:57,730 ja sam dobro 269 00:21:02,950 --> 00:21:03,930 Ili ga možete dodirnuti. 270 00:21:04,640 --> 00:21:05,290 odbijam. 271 00:21:12,720 --> 00:21:13,290 Sjedi ovdje. 272 00:21:21,970 --> 00:21:22,870 hajde 273 00:21:24,760 --> 00:21:25,410 boli li 274 00:21:31,370 --> 00:21:34,050 Ako se ne možete dobro brinuti o sebi, ja ću... 275 00:21:34,200 --> 00:21:36,650 Udarit ćeš me. 276 00:21:38,640 --> 00:21:40,250 Kako se možeš tome rugati? 277 00:21:42,840 --> 00:21:44,450 ne brini ja sam dobro 278 00:21:46,950 --> 00:21:49,050 Vratit ću se u Eagle Division 279 00:21:50,440 --> 00:21:52,090 i jedi kuhane ovčje noge koje si napravio. 280 00:22:08,400 --> 00:22:10,850 Eagle Division je zaista hrabar i vješt, 281 00:22:11,440 --> 00:22:12,770 sa strogim disciplinama. 282 00:22:13,880 --> 00:22:15,410 Tijekom bitaka kod rijeke Wei, 283 00:22:15,840 --> 00:22:17,410 tvoje su žrtve najmanje. 284 00:22:18,320 --> 00:22:19,330 Hvala ocu Khanu. 285 00:22:22,280 --> 00:22:23,690 Kako ste dali veliki doprinos, 286 00:22:23,960 --> 00:22:26,650 Dat ću vam veliku nagradu. 287 00:22:27,000 --> 00:22:27,770 Hvala, oče Khan. 288 00:22:28,720 --> 00:22:29,810 Uspoređujući s nagradom, 289 00:22:30,320 --> 00:22:31,170 nadam se da 290 00:22:31,640 --> 00:22:32,730 Otac Khan mogao bi ispuniti moj zahtjev. 291 00:22:33,400 --> 00:22:33,970 Samo naprijed. 292 00:22:34,520 --> 00:22:37,130 Kurultai će se održati u tri dana. 293 00:22:37,710 --> 00:22:38,690 Želim se dvobojiti 294 00:22:38,920 --> 00:22:40,450 i osvojiti nagradu Sirius. 295 00:22:41,920 --> 00:22:42,890 Nadam se da ću dobiti dopuštenje oca Khana. 296 00:22:43,000 --> 00:22:44,050 Nemojte to spominjati. 297 00:22:44,360 --> 00:22:45,370 Obećajem ti. 298 00:22:46,600 --> 00:22:48,170 Ti si stvarno moj sin. 299 00:22:48,720 --> 00:22:51,890 Čekam tvoju pobjedu za tri dana. 300 00:22:53,600 --> 00:22:54,530 Usput rečeno. 301 00:22:55,200 --> 00:22:57,490 Znam što želiš 302 00:22:57,840 --> 00:22:59,570 ali ipak te moram podsjetiti na jednu stvar. 303 00:22:59,680 --> 00:23:01,090 Dobro je imati borbeni duh, 304 00:23:01,360 --> 00:23:04,730 ali nemojte biti brzopleti i dopustiti da sitnica utječe na dobar odnos. 305 00:23:05,840 --> 00:23:06,610 ja to znam 306 00:23:07,360 --> 00:23:08,210 Oče Khan, molim vas, opustite se. 307 00:23:08,680 --> 00:23:09,850 Neću vas osramotiti. 308 00:23:11,120 --> 00:23:12,530 To je u redu, dobar dečko. 309 00:23:12,920 --> 00:23:14,370 Kurultai dolazi uskoro 310 00:23:14,680 --> 00:23:16,890 pa ne odlazite u žurbi. 311 00:23:17,520 --> 00:23:18,650 Ostani ovdje još nekoliko dana. 312 00:23:19,040 --> 00:23:21,570 Živjet ćemo u istom šatoru, 313 00:23:21,910 --> 00:23:23,330 brbljati cijelu noć 314 00:23:23,720 --> 00:23:24,850 i poboljšati naše vještine. 315 00:23:25,850 --> 00:23:26,950 U redu. 316 00:23:29,000 --> 00:23:29,890 Prijavite se Velikom Khanu. 317 00:23:30,120 --> 00:23:31,450 Luo Yi je zarobljen. 318 00:23:31,710 --> 00:23:33,290 Uskoro će ga odvesti u Khanov šator. 319 00:23:35,320 --> 00:23:36,170 U redu, odlazi. 320 00:23:36,430 --> 00:23:36,930 Da. 321 00:23:48,040 --> 00:23:49,090 Siriuse! 322 00:23:50,960 --> 00:23:55,210 Znam da me nećeš loše tretirati cijelim putem! 323 00:23:55,920 --> 00:23:57,290 Sve je tvoja volja! 324 00:23:58,430 --> 00:24:03,890 Otac Khan. Je li on bio Tang general, Luo Yi? 325 00:24:04,240 --> 00:24:04,770 Da. 326 00:24:05,600 --> 00:24:06,490 To je on. 327 00:24:07,120 --> 00:24:08,730 Zapovijedao je vojskom Tianjie 328 00:24:08,880 --> 00:24:10,450 godinama čuvati Jingzhou. 329 00:24:11,360 --> 00:24:13,210 Svađali smo se puno puta 330 00:24:14,280 --> 00:24:16,570 i rijetko sam pobjeđivao. 331 00:24:17,320 --> 00:24:21,050 Ovaj put mu je jednostavno ponestalo sreće. 332 00:24:21,560 --> 00:24:23,770 Čuo sam da je Luo Yi bio blizak s Li Jianchengom. 333 00:24:24,360 --> 00:24:25,780 Stoga jako mrzi Li Shimina. 334 00:24:26,120 --> 00:24:28,930 Zato je poveo vojsku Tianjie na pobunu, 335 00:24:29,240 --> 00:24:31,050 čime je Great Tang izgubio sjevernu obrambenu liniju. 336 00:24:31,360 --> 00:24:33,010 Dok je pobjegao i sakrio se nakon poraza, 337 00:24:33,640 --> 00:24:35,090 kako smo ga uhvatili? 338 00:24:35,360 --> 00:24:39,290 Nakon što ga je Li Shimin porazio, 339 00:24:39,560 --> 00:24:41,970 samo je nekoliko pouzdanih sljedbenika preživjelo i zaštitilo ga. 340 00:24:42,430 --> 00:24:45,570 U očaju je pobjegao prema livadama. 341 00:24:45,920 --> 00:24:47,370 Kad sam dobio vijest, 342 00:24:47,520 --> 00:24:50,650 Poslao sam trupe da ga pronađu duž granice. 343 00:24:51,360 --> 00:24:52,290 na moje iznenađenje, 344 00:24:52,720 --> 00:24:54,890 našli smo ga i zarobili. 345 00:24:57,600 --> 00:24:59,410 Budući da Kurultai uskoro dolazi, 346 00:24:59,880 --> 00:25:04,250 Sirius mi stvarno daje raskošan dar. 347 00:25:04,920 --> 00:25:05,930 Čestitamo, oče Khan! 348 00:25:07,520 --> 00:25:10,050 Kako se želiš nositi s njim? 349 00:25:11,440 --> 00:25:16,130 Dobro poznaje položaje i raspored marša. 350 00:25:17,160 --> 00:25:18,970 Ako nam se može predati, 351 00:25:19,120 --> 00:25:21,170 mogli bismo biti moćniji 352 00:25:21,320 --> 00:25:23,570 i lako ćemo uspjeti. 353 00:25:24,040 --> 00:25:27,290 Što ako odbije? 354 00:25:28,000 --> 00:25:29,050 Ako je tako, 355 00:25:31,880 --> 00:25:35,130 Nastavit ću ga mučiti. 356 00:25:35,640 --> 00:25:37,960 Moja ljutnja neće biti eliminirana 357 00:25:37,960 --> 00:25:40,370 samo dok njegov duh ne bude uništen. 358 00:26:42,480 --> 00:26:44,890 Jednom dnevno. Ne zaboravite. 359 00:26:46,000 --> 00:26:48,170 A evo i hrane. 360 00:26:48,400 --> 00:26:49,570 Ali moraš to sakriti. 361 00:26:50,440 --> 00:26:51,610 Nemojte da vas drugi otmu. 362 00:26:52,760 --> 00:26:55,060 Dugo si ostao, pa se bolje vrati sada. 363 00:26:55,680 --> 00:26:57,170 Ne biste trebali dugo ostati ovdje. 364 00:26:57,440 --> 00:26:59,650 Bit će užasno da te pronađu She'erovi ljudi. 365 00:27:06,880 --> 00:27:08,250 Molim te, nemoj me izbaciti. 366 00:27:08,520 --> 00:27:11,210 Ne znam kada bismo se mogli ponovno sresti. 367 00:27:11,600 --> 00:27:12,830 možda... 368 00:27:13,520 --> 00:27:17,970 Vratit ću se u Eagle Division a da ga nisam prestao koristiti. 369 00:27:18,650 --> 00:27:19,400 Vrijeme je za odlazak. 370 00:27:19,440 --> 00:27:20,130 odbijam. 371 00:27:29,600 --> 00:27:30,130 Mimi. 372 00:27:30,800 --> 00:27:32,090 Ti prva, Mimi. 373 00:27:37,880 --> 00:27:38,930 Čuvajte se. 374 00:27:46,520 --> 00:27:47,570 Pozdrav, Mladi Khan. 375 00:27:48,560 --> 00:27:50,290 Gdje ste bili ovih godina? 376 00:27:51,280 --> 00:27:52,490 Bez obzira gdje sam, 377 00:27:52,880 --> 00:27:55,690 Bio sam rob na pašnjacima cijelim putem. 378 00:27:56,680 --> 00:27:57,490 Nije tako loše... 379 00:27:58,080 --> 00:27:59,090 Mislio sam da si... 380 00:28:00,720 --> 00:28:01,850 Gdje sada živiš? 381 00:28:01,850 --> 00:28:02,790 ja... 382 00:28:03,200 --> 00:28:04,210 Što ćeš učiniti? 383 00:28:09,160 --> 00:28:10,610 Sada je članica Eagle Divisiona. 384 00:28:13,120 --> 00:28:14,330 Sada ste u Eagle Divisionu? 385 00:28:14,880 --> 00:28:16,290 Ti si njegova robinja? 386 00:28:18,800 --> 00:28:19,490 Mimi. 387 00:28:20,400 --> 00:28:21,170 Idi natrag. 388 00:28:22,330 --> 00:28:23,390 Da. 389 00:28:24,720 --> 00:28:26,010 Molim te oprosti što odlazim, mladi Khan. 390 00:28:26,400 --> 00:28:27,450 Moram otići sada. 391 00:28:30,240 --> 00:28:31,010 Mimi. 392 00:28:36,080 --> 00:28:37,810 Želiš li mi nešto reći? 393 00:28:40,680 --> 00:28:42,370 Li Changge je moj prijatelj. 394 00:28:44,160 --> 00:28:45,650 Nadam se da ga nećeš ubiti. 395 00:28:47,160 --> 00:28:47,930 možete li 396 00:28:50,000 --> 00:28:52,210 Fino. obećajem. 397 00:29:00,920 --> 00:29:02,090 Obećavam joj da te neću ubiti. 398 00:29:02,760 --> 00:29:04,010 Ali nećete živjeti udobno. 399 00:29:05,160 --> 00:29:06,450 Namutit ću te! 400 00:29:15,240 --> 00:29:16,370 Jeste li vidjeli Velikog Kana? 401 00:29:16,640 --> 00:29:17,570 Je li vam zadao muku? 402 00:29:17,920 --> 00:29:18,410 br. 403 00:29:19,480 --> 00:29:20,290 Samo smo malo popričali. 404 00:29:22,400 --> 00:29:23,450 U ljepljivoj ste situaciji 405 00:29:24,040 --> 00:29:24,890 a ipak si zabrinut za mene. 406 00:29:26,600 --> 00:29:27,650 u pravu si... 407 00:29:28,320 --> 00:29:29,890 Bit će to dugo razdoblje za mene da ostanem u Khanovom šatoru. 408 00:29:30,720 --> 00:29:32,090 Bojim se da ne mogu doći da te otpratim. 409 00:29:32,800 --> 00:29:33,850 Ne brini za mene. 410 00:29:34,320 --> 00:29:35,850 Mimi je ostavila nešto za mene. 411 00:29:36,370 --> 00:29:37,430 Tri dana. 412 00:29:38,040 --> 00:29:38,930 Izdrži tri dana, 413 00:29:39,640 --> 00:29:40,850 Doći ću te odvesti natrag 414 00:29:41,640 --> 00:29:42,690 čim Kurultai završi. 415 00:29:59,640 --> 00:30:02,330 Mladi Khan, zašto me zoveš u žurbi? 416 00:30:02,680 --> 00:30:04,010 Sjećate li se još Mimi Guli? 417 00:30:04,800 --> 00:30:05,290 Da. 418 00:30:05,720 --> 00:30:07,050 Rob iz Mobeija. 419 00:30:07,240 --> 00:30:08,330 Zašto nju odjednom spominješ? 420 00:30:08,880 --> 00:30:09,730 reci mi... 421 00:30:10,520 --> 00:30:11,650 gdje je otišla? 422 00:30:12,200 --> 00:30:14,090 Zašto je odjednom nestala a da mi nije rekla? 423 00:30:14,520 --> 00:30:17,610 Veliki Khan se brinuo da ćeš izgubiti svoju ambiciju zbog nje 424 00:30:17,880 --> 00:30:19,090 pa ju je protjerao na neko drugo mjesto. 425 00:30:19,720 --> 00:30:21,770 Ali zašto je sada s Ashile Sun? 426 00:30:22,440 --> 00:30:24,170 Sada je njegova robinja! 427 00:30:24,840 --> 00:30:28,170 Roba je ručno odabrao Veliki Khan. 428 00:30:29,000 --> 00:30:29,810 Prokletstvo! 429 00:30:34,120 --> 00:30:36,730 Dakle, ja sam jedini u mraku. 430 00:30:41,760 --> 00:30:43,170 Molim te daj mi ga. 431 00:30:43,400 --> 00:30:43,970 U redu. 432 00:30:44,200 --> 00:30:44,930 Samo ga stavite ovdje. 433 00:31:30,720 --> 00:31:32,250 sta cekas Želiš li umrijeti? 434 00:31:32,440 --> 00:31:34,410 Mladi Khan me zamolio da držim pogled na tebi. 435 00:31:34,600 --> 00:31:36,130 Prestanite zabušavati i vratite se na posao! 436 00:32:30,200 --> 00:32:32,330 Pitao sam se tko me želi tako hitno vidjeti. 437 00:32:32,720 --> 00:32:34,010 Pa... to si ti. 438 00:32:35,520 --> 00:32:36,770 Prošlo je dosta vremena. 439 00:32:41,160 --> 00:32:42,770 Luo Yi. 440 00:32:43,240 --> 00:32:45,890 Skoro te nisam prepoznao. 441 00:32:46,960 --> 00:32:51,570 Jesi li još uvijek hrabar i vješt čovjek kojeg se sjećam? 442 00:32:52,320 --> 00:32:53,650 Ashile Chuobi. 443 00:32:54,200 --> 00:32:56,530 Čuo sam da si sam izašao u bitku, 444 00:32:56,720 --> 00:32:58,090 ali si došao kući praznih ruku. 445 00:32:58,640 --> 00:33:01,610 Postajete sve jadniji. 446 00:33:04,480 --> 00:33:06,210 U užasnom si stanju, 447 00:33:06,480 --> 00:33:08,050 ali još uvijek nerado priznaješ svoj poraz! 448 00:33:09,240 --> 00:33:13,090 Sve dok možeš kleknuti da se predaš plemenu Ashile 449 00:33:13,280 --> 00:33:14,530 i bori se za nas, 450 00:33:14,800 --> 00:33:17,690 Pripremit ću gozbu da proslavim vaš dogovor 451 00:33:17,960 --> 00:33:20,490 kao službenik travnjaka. 452 00:33:21,880 --> 00:33:22,930 Ashile Chuobi. 453 00:33:23,400 --> 00:33:26,250 Kakvu voljnu želju imaš. 454 00:33:27,040 --> 00:33:29,530 Kako da se družim sa smećem poput tebe? 455 00:33:31,560 --> 00:33:34,010 Hoćeš me ubiti? Samo hajde! 456 00:33:36,400 --> 00:33:37,730 Nikada se nećete pokajati. 457 00:33:38,320 --> 00:33:41,810 Ne znate kada stati. 458 00:33:45,360 --> 00:33:47,490 Trčao je tu i tamo. 459 00:33:48,560 --> 00:33:50,770 Neka opusti mišiće. 460 00:33:51,120 --> 00:33:51,650 Da. 461 00:34:13,560 --> 00:34:14,770 Mladi Khan, što gledaš? 462 00:34:18,710 --> 00:34:20,130 Mimi Guli zvala ga je Changge. 463 00:34:20,400 --> 00:34:21,450 Tako je ženstven. 464 00:34:21,880 --> 00:34:23,330 On uopće nije muževan. 465 00:34:24,080 --> 00:34:26,170 Stvarno ne znam zašto je bliska s njim. 466 00:34:26,880 --> 00:34:29,210 Samo naklonost među mladima. 467 00:34:29,630 --> 00:34:32,210 Zašto se brineš za dva roba? 468 00:34:32,560 --> 00:34:33,810 Ona je moja robinja. 469 00:34:34,120 --> 00:34:35,170 Zašto ga voli? 470 00:34:35,310 --> 00:34:36,410 To je sada prošlost. 471 00:34:37,400 --> 00:34:38,570 Samo robinja. 472 00:34:39,160 --> 00:34:40,970 Možete ih imati koliko god želite. 473 00:34:41,520 --> 00:34:42,730 Ako trebate, 474 00:34:43,080 --> 00:34:44,610 Naći ću jednu za tebe. 475 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Nisam to mislio. 476 00:34:51,480 --> 00:34:52,050 ujak Lei. 477 00:34:53,520 --> 00:34:56,450 Uputite ih da mu dodijele više poslova. Ne dopustite mu da se opusti. 478 00:34:57,560 --> 00:34:58,590 Da. 479 00:36:52,480 --> 00:36:53,690 tko si ti 480 00:37:05,800 --> 00:37:08,570 Naređeno mi je da očistim ćeliju, generale. 481 00:37:12,240 --> 00:37:12,970 Shiba, izdrži! 482 00:37:14,400 --> 00:37:15,810 Zvao me general. 483 00:37:17,070 --> 00:37:18,290 Razbojnici iz Ashilea 484 00:37:18,550 --> 00:37:20,210 neće me zvati generale. 485 00:37:21,760 --> 00:37:22,930 Imate nokautirane droge u ruci. 486 00:37:24,760 --> 00:37:26,770 Ti si taj koji je nokautirao dvojicu stražara na ulazu. 487 00:37:27,440 --> 00:37:28,610 Želiš spasiti generala Lua? 488 00:37:30,200 --> 00:37:31,210 tko si ti 489 00:37:31,840 --> 00:37:33,490 Prije deset godina, u vrtu Istočne palače, 490 00:37:34,160 --> 00:37:35,970 dao si mi luk od roga. 491 00:37:37,280 --> 00:37:39,730 Rekao si da sam isti kao moj otac. 492 00:37:45,550 --> 00:37:46,810 princeza Yongning. 493 00:37:49,160 --> 00:37:51,250 Shiba, pusti je! Ne budi nepristojan! 494 00:37:58,440 --> 00:38:00,850 Ali zašto si ovdje? 495 00:38:03,160 --> 00:38:04,050 Duga je to priča. 496 00:38:04,440 --> 00:38:05,530 Daj da te prvo izvučem. 497 00:38:05,800 --> 00:38:06,570 Nema potrebe. 498 00:38:07,510 --> 00:38:08,930 Iako otvoriš bravu, 499 00:38:09,640 --> 00:38:12,370 noge će me spriječiti da pobjegnem. 500 00:38:12,880 --> 00:38:14,610 Kako se usuđuje te tako jako povrijediti! 501 00:38:15,790 --> 00:38:18,290 Dok sam bio u bijegu, susreo sam se s mnogim bitkama. 502 00:38:18,760 --> 00:38:21,210 Tada sam bio nepažljiv i ozlijedio desnu nogu. 503 00:38:23,120 --> 00:38:26,010 Dobro je znati da si živ. 504 00:38:26,400 --> 00:38:27,890 Još ima nade. 505 00:38:29,880 --> 00:38:32,770 Čini se da mogu ponovno razmotriti Yanlijev prijedlog. 506 00:38:35,400 --> 00:38:37,290 Yongning, slušaj me. 507 00:38:37,440 --> 00:38:39,210 Dobro znam položaj Tangove vojske. 508 00:38:39,360 --> 00:38:41,170 Sve dok pristajem surađivati s plemenom Ashile, 509 00:38:41,320 --> 00:38:43,370 možemo koristiti njihove snage za juriš na Chang'an. 510 00:38:43,960 --> 00:38:45,970 Možemo se žaliti bivšim podređenima Njegovog Veličanstva u vaše ime 511 00:38:46,120 --> 00:38:47,330 a zatim ubiti izdajicu, Li Shimina! 512 00:38:47,480 --> 00:38:48,250 Ne možemo! 513 00:38:49,600 --> 00:38:50,570 Zašto? 514 00:38:50,840 --> 00:38:53,570 Zar ne želiš osvetiti sve u Istočnoj palači? 515 00:38:59,310 --> 00:39:00,250 Da. 516 00:39:01,240 --> 00:39:02,130 Da. 517 00:39:02,510 --> 00:39:04,770 Od djetinjstva ste bili bliski sa svojim drugim stricem. 518 00:39:06,000 --> 00:39:06,650 Nisam to mislio. 519 00:39:08,200 --> 00:39:09,690 Nakon tog incidenta, 520 00:39:10,360 --> 00:39:11,610 on mi više nije drugi stric. 521 00:39:12,200 --> 00:39:13,730 On je samo moj neprijatelj. 522 00:39:16,960 --> 00:39:18,130 Patio sam iz dana u dan 523 00:39:19,120 --> 00:39:21,090 pronaći priliku za osvetu. 524 00:39:22,960 --> 00:39:23,610 ali... 525 00:39:24,890 --> 00:39:26,690 ako pomognemo Ashilskoj vojsci da napadne jug, 526 00:39:27,080 --> 00:39:28,570 za nas neće biti povratka. 527 00:39:28,720 --> 00:39:30,570 Ujedinjenje s drugom stranom za napad na zajedničkog neprijatelja nije novost. 528 00:39:30,680 --> 00:39:32,690 Ne možemo opet pronaći drugu dobru priliku! 529 00:39:32,840 --> 00:39:33,730 Stari general. 530 00:39:34,080 --> 00:39:36,490 Kao vrhunski vojni zapovjednik, 531 00:39:37,160 --> 00:39:41,250 trebali biste znati da je teško uzvratiti uslugu ako posudite nečiju vojsku. 532 00:39:42,480 --> 00:39:44,090 Kad sam prvi put pobjegao iz Chang'ana, 533 00:39:44,640 --> 00:39:46,450 Jednostavno sam osjećao da nemam što izgubiti. 534 00:39:47,400 --> 00:39:49,730 Mislio sam da će mi ponestati ideja. 535 00:39:51,070 --> 00:39:52,730 Mislio sam posuditi vojsku 536 00:39:53,080 --> 00:39:54,690 iz Youzhoua i Shuozhoua u napad 537 00:39:55,800 --> 00:39:59,410 ali znao sam da sam bio u krivu nakon niza poteškoća. 538 00:40:01,800 --> 00:40:05,370 Tijela se gomilaju u bitkama 539 00:40:06,920 --> 00:40:08,250 su nevini. 540 00:40:10,160 --> 00:40:12,050 Ako pomognemo Ashilskoj vojsci da napadne jug, 541 00:40:12,630 --> 00:40:15,490 nema šanse da bi se Veliki Tang predao bez borbe. 542 00:40:15,840 --> 00:40:16,610 U to vrijeme, 543 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 milijuni tijela će ležati na zemlji. 544 00:40:19,480 --> 00:40:20,770 Rijeka krvi teći će tisuću milja. 545 00:40:22,040 --> 00:40:23,250 Postat će nacija smrti. 546 00:40:23,440 --> 00:40:26,850 Nadam se da ste dobro razmislili! 547 00:40:36,080 --> 00:40:37,770 zašto se smiješ 548 00:40:38,560 --> 00:40:40,970 Upravo sam te testirao. 549 00:40:41,480 --> 00:40:43,410 princeza od Tanga. Kći prijestolonasljednika. 550 00:40:43,550 --> 00:40:47,250 Sumnjivo ti je biti u Khanovom šatoru plemena Ashile. 551 00:40:48,480 --> 00:40:52,490 Sada se čini da si mnogo bolji od mene. 552 00:40:54,840 --> 00:40:56,570 Kako je tvoj otac bio moj prijatelj, 553 00:40:57,000 --> 00:40:59,490 Samo sam htio progovoriti protiv nepravde. 554 00:41:00,200 --> 00:41:02,850 Mislio sam natjerati Li Shimina da se odrekne prijestolja. 555 00:41:03,000 --> 00:41:05,450 Ali tko je to znao 556 00:41:05,920 --> 00:41:07,450 bilo nam je suđeno da budemo poraženi? 557 00:41:09,440 --> 00:41:11,000 Jinzhou je u tom trenutku bio prazan. 558 00:41:11,000 --> 00:41:13,210 Zato je pleme Ashile iskoristilo priliku da napadne rijeku Wei. 559 00:41:13,400 --> 00:41:14,960 Narod je patio zbog mene. 560 00:41:14,960 --> 00:41:16,570 Zaslužujem da me osude za potomstvo. 561 00:41:17,070 --> 00:41:18,890 Nema potrebe da sebe krivite za ovo. 562 00:41:19,590 --> 00:41:21,290 Iako je pleme Ashile napalo rijeku Wei, 563 00:41:22,520 --> 00:41:24,490 bili su prevareni i nedugo nakon toga su se povukli. 564 00:41:25,960 --> 00:41:27,130 Jeste li bili na rijeci Wei? 565 00:41:27,590 --> 00:41:29,650 Jeste li uhvaćeni jer ste pomagali Velikom Tangu? 566 00:41:33,550 --> 00:41:34,330 Hrabra djevojka. 567 00:41:35,000 --> 00:41:36,730 Stvarno si hrabar kao tvoj otac! 568 00:41:37,640 --> 00:41:38,490 ja sam... 569 00:41:39,040 --> 00:41:39,930 vrlo vam zahvalan 570 00:41:40,070 --> 00:41:41,730 za očuvanje mog integriteta! 571 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Ne brini, Yongning. 572 00:41:44,600 --> 00:41:46,210 Iako sam se pokušavao pobuniti protiv Li Shimina, 573 00:41:46,360 --> 00:41:48,090 Nikada nisam zaboravio da sam član Great Tanga. 574 00:41:48,520 --> 00:41:51,170 Neću se predati Yanliju bez obzira na sve! 575 00:41:53,200 --> 00:41:56,090 Najvažnija stvar za vas je da se dobro brinete o sebi. 576 00:41:56,480 --> 00:41:57,610 Doći ću te spasiti. 577 00:41:58,520 --> 00:41:59,130 usput, 578 00:41:59,480 --> 00:42:01,770 Shiba bi trebao otići odavde što je prije moguće. 579 00:42:02,030 --> 00:42:03,690 Javit ću vam se da ga dovedem 580 00:42:03,840 --> 00:42:05,730 kad ga spasim. Je li to u redu? 581 00:42:07,440 --> 00:42:09,530 Shiba, slušaj je! 582 00:42:09,640 --> 00:42:10,250 Odlazi odavde odmah! 583 00:42:12,920 --> 00:42:13,450 Vas! 584 00:42:13,920 --> 00:42:14,850 Tvrdoglav kao mazga! 585 00:42:14,960 --> 00:42:16,330 Usuđuješ se sada prkositi mojim riječima? 586 00:42:18,840 --> 00:42:22,210 Ti si posljednji od 18 konjanika Yanyuna. 587 00:42:22,360 --> 00:42:24,450 Već sam ti davno naredio da pobjegneš. 588 00:42:25,000 --> 00:42:27,210 Ali ti si se oglušio na moju zapovijed i došao ovamo potajno. 589 00:42:27,360 --> 00:42:28,770 Želiš li me izluditi? 590 00:42:30,040 --> 00:42:33,050 Pravila 18 konjanika Yanyuna su stroga i ne mogu im se prkositi! 591 00:42:33,160 --> 00:42:34,410 Zar se ne sjećaš? 592 00:42:34,720 --> 00:42:35,410 Odlazi odmah! 593 00:42:45,160 --> 00:42:47,410 Yongning, i ti bi trebao ići. 594 00:42:48,280 --> 00:42:51,290 Budite oprezni u neprijateljskom taboru. 595 00:42:52,840 --> 00:42:53,690 General Luo, 596 00:42:54,360 --> 00:42:55,210 evo lijeka. 597 00:42:55,720 --> 00:42:56,770 Bit će korisno. 598 00:42:59,920 --> 00:43:02,330 Dobro se čuvajte 599 00:43:02,480 --> 00:43:03,650 i čekaj moju pomoć. 600 00:43:04,750 --> 00:43:05,970 Hvala ti, Yongning. 601 00:43:26,280 --> 00:43:26,770 Ne miči se! 602 00:43:32,650 --> 00:43:33,320 tko si ti 603 00:43:45,290 --> 00:43:48,690 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 604 00:43:48,890 --> 00:43:51,010 ♫ postupno oživljava, ♫ 605 00:43:51,370 --> 00:43:54,290 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 606 00:43:54,690 --> 00:43:57,850 ♫ Prije oproštaja, ♫ 607 00:43:58,930 --> 00:44:01,170 ♫ očekujemo susret. ♫ 608 00:44:03,490 --> 00:44:07,330 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 609 00:44:07,650 --> 00:44:12,090 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 610 00:44:12,810 --> 00:44:15,090 ♫ Prije zore, ♫ 611 00:44:15,490 --> 00:44:17,690 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 612 00:44:17,970 --> 00:44:21,770 ♫ čežnja teče. ♫ 613 00:44:21,810 --> 00:44:24,970 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 614 00:44:25,170 --> 00:44:30,570 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 615 00:44:30,970 --> 00:44:34,330 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 616 00:44:34,410 --> 00:44:41,090 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 617 00:44:41,130 --> 00:44:43,450 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 618 00:44:43,530 --> 00:44:45,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 619 00:44:45,810 --> 00:44:50,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 620 00:44:50,370 --> 00:44:52,730 ♫ sloj za slojem. ♫ 621 00:44:53,130 --> 00:44:55,090 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 622 00:44:55,170 --> 00:45:01,050 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 623 00:45:05,650 --> 00:45:09,210 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 624 00:45:09,450 --> 00:45:14,770 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 625 00:45:15,090 --> 00:45:18,370 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 626 00:45:18,690 --> 00:45:25,010 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 627 00:45:25,010 --> 00:45:27,570 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 628 00:45:27,570 --> 00:45:29,930 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 629 00:45:29,930 --> 00:45:34,410 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 630 00:45:34,410 --> 00:45:37,130 ♫ sloj za slojem. ♫ 631 00:45:37,290 --> 00:45:39,290 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 632 00:45:39,290 --> 00:45:45,690 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 633 00:45:52,850 --> 00:45:54,850 ♫ Neispavan je. ♫ 634 00:46:02,770 --> 00:46:07,970 Duga balada